Ciao,
non si può parlare di compagnia aerea più conveniente rispetto ad un altra perchè dipende tutto dalle promozioni in corso. Spesso il prezzo più basso lo offre Aerlingus (con largo anticipo) o Swiss (a poche settimane dalla partenza sui voli dove non ha venduto molti posti).
Da Milano hai diverse possibilità per raggiungere New York sia con voli diretti e sia facendo scalo in qualche città europea.
I voli diretti sono tutti da Milano Malpensa e sono effettuati dall'Alitalia (il biglietto è venduto anche da Delta Airlines) e dall'American Airlines diretti al JFK di New York e dalla Continental Airlines (il biglietto è venduto anche dalla United Airlines) diretto al Newark.
I voli con scalo li puoi trovare sia da Malpensa e sia da Linate e hai diverse possibilità come per esempio Alitalia (scalo a Roma), Lufthansa (scalo a Francoforte, Monaco), Swiss (scalo a Zurigo), Brithis Airways (scalo a Londra), SAS (scalo a Copenaghen, Stoccolma, Oslo), Finnair (scalo a Helsinky), Airfrance (scalo a Parigi), Iberia (scalo a Barcellona, Madrid), TAP Portugal (scalo a Lisbona), Aerlingus (scalo a Dublino), Austrian (scalo a Vienna), Brussel Airlines (scalo a Bruxel), ecc...
Cmq prova con Aerlingus (parte da Linate il volo con scalo a Dublino per New York) che spesso offre dei buoni prezzi..
www.aerlingus.com